II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
La veuve est venue cafarder ?
Attention à ce que tu dis.
Mme Otonashi m'a prévenue car elle s'inquiète pour toi.
Elle me le paiera. Elle me le paiera très cher.
Elle est allée jusqu'à cafarder...
Si c'est ce qu'elle veut...
...c'est la guerre !
LE DÉFI DE YAGAMI
LA VEUVE N'AURA PAS RAISON DE MOI
Personne ne m'embêtera si mes notes s'améliorent.
Elle s'inquiète pour moi ? Tu parles !
Cette veuve veut juste nous séparer, M. Godai et moi.
Je ne la laisserai pas faire.
J'y vais, Kyôko.
Bonne journée.
Que lui arrive-t-il ? Je le trouve plein d'entrain.
C'est parce que la petite ne vient plus le voir, non ?
C'est vrai, elle n'est pas venue de la semaine.
Je vais vous rendre les résultats de vos derniers examens blancs.
Aoki... Akazawa...
Akiyama...
Satô...
Shimamoto...
Ensuite, Shimizu...
- Alors ? - Pas terrible.
Regarde, j'ai vachement progressé.
T'as du bol.
Si je montre ça à mes parents, ils vont me priver de dîner.
Mita... Minakami...
Minagawa... Yagami...
Ohé, Yagami !
Ensuite, Chiba...
Ensuite... Tiens.
Ah, oui... Yamagiwa...
Yamagiwa ?
Watanabe...
Alors, Yagami ?
Super !
- Te revoilà première de la classe. - C'est génial, Yagami !
Mme la concierge.
Yagami ? Ton cours a lieu aujourd'hui ?
Non, je voulais juste
vous montrer quelque chose.
Mes notes aux examens se sont améliorées.
Pourquoi tenais-tu à me les montrer ?
Vous vous inquiétiez pour moi, non ?
II paraît même que vous en avez parlé à ma prof.
C'était pas la peine de vous inquiéter.
Mais je ne voulais pas...
Vous fatiguez pas. Peu importe la méthode,
le résultat est exactement le même.
Mais dis-moi, Yagami,
tu as l'air très fatiguée.
Les révisions ont sûrement dû t'épuiser.
Oui, mais je l'ai fait pour M. Godai.
Sale gamine !
C'est m...
Bonjour. Où allez-vous ?
Je ne m'attendais pas à te voir.
Ses notes se sont améliorées.
Absolument. Et donc, je n'ai plus aucune raison
d'arrêter les cours...
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Yagami !
Elle manque de sommeil, c'est tout.
Désolé de vous causer tous ces ennuis.
Ce n'est rien.
En tout cas, les jeunes sont vraiment prêts à tout.
Yagami est un cas à part, non ?
Merci de vous être occupée de moi.
Monsieur Godai.
Je te raccompagne à la gare.
On ne sait jamais, si tu t'évanouis en chemin.
Super ! C'est vrai ?
Je... Je peux, n'est-ce pas ?
- Vous avez le choix ? - Ne lui demandez pas sa permission !
Non, mais...
Pas la peine de nous reconduire, Mme la concierge.
En route, monsieur Godai.
Dis donc, arrête de me coller !
Mais on ne sait jamais, je risque de m'évanouir.
Menteuse !
Et voilà que ça recommence.
J'en doute.
Hein ?
Je me serais trompée ?
Dommage...
Je serais bien incapable de me montrer aussi démonstrative.
Même si j'avais l'âge de Yagami, je ne le pourrais pas.
C'est son tempérament, voilà tout.
Et d'ailleurs, à l'époque où je courtisais Sôichirô,
je n'avais aucune rivale.
Une rivale ?
N'importe quoi.
D'où m'est venue cette idée ?
Oh non ! Je n'ai pas fait les courses pour le dîner !
La situation commence à tourner à mon avantage.
II ne me reste plus qu'à éliminer la veuve.
Maison Ikkoku
Tu vas travailler seule.
Si tu as des questions, pose-les à Godai. Voilà.
Oui, monsieur Yotsuya.
Bon sang... Vous parlez d'une situation !
Monsieur Godai.
J'ai une question.
Pose-la à Yotsuya.
Mais...
C'est l'occasion de te rappeler
que je ne suis plus ton prof !
Monsieur Godai par-ci, monsieur Godai par-là...
J'en ai assez.
Vraiment ?
Dans ce cas...
Yûsaku...
Je vous ai apporté du thé.
Vous avez entendu ce qu'elle vient de dire ?
II ne fallait pas, Mme la concierge.
J'ai apporté du thé et des gâteaux.
Ce ne sera plus la peine de nous en préparer.
Tenez.
M... Merci.
Tenez.
Tous ces gâteaux ?
C'est ma fête, on dirait.
N'essayez pas de vous en tirer avec une blague minable.
Entrez, je vous prie.
Ouah... C'est sa fête !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien du tout.
Je le savais, vous êtes amoureuse de M. Godai.
Qu'est-ce qui te prend, Yagami ?
Mais c'est la vérité.
J'en suis sûre.
Pourquoi vous venez nous embêter, sinon ?
Qu'en penses-tu ?
- Rien du tout. - Mais si !
Tu vois bien qu'elles se battent sur le même terrain.
Elle s'est enfuie.
Monsieur !
- Allons... - Mais si on les laisse seuls...
Tout ira bien.
II va rien se passer.
Kyôko.
Écoutez...
Ne faites pas attention à ce qu'ils racontent.
Excusez-moi, ce n'est pas très adulte de ma part.
Non, ce n'est pas votre faute.
J'ai perdu mon sang-froid face à une lycéenne.
Kyôko.
Kyôko...
B... Bon, je vous laisse.
Oui.
J'aurais préféré qu'ils continuent sans se soucier de nous.
Décidément, ils détestent avoir un public.
Dites donc !
II va encore faire chaud, aujourd'hui.
J'y vais !
- Bonne j... - Hé, les amis !
Yotsuya a été payé par la petite Yagami !
On va faire la fête au Chachamaru, ce soir !
Ouais, bonne idée !
Godai, tu pourras venir ?
Oui, compte sur moi !
Ça lui fera les pieds, après l'autre fois.
II n'est pas question que je paie.
Vous viendrez aussi, n'est-ce pas ?
Hein ? Mais...
Allez, allez ! On boira tous ensemble !
À plus tard.
- Je ne paierai pas ! - On verra ça plus tard.
On va faire la bringue !
SNACK CHACHAMARU
Et maintenant,
le moment que vous attendez tous, ma danse aux éventails ! Tralala !
C'est un monde ! Pourquoi Yagami est-elle là ?
Tralala...
Mme la concierge !
Que vous arrive-t-il ?
Yagami, tu es au lycée, non ?
Et alors, où est le problème ?
À mon avis, une lycéenne ne devrait pas fréquenter ce genre d'endroit.
Vous allez encore me dénoncer à ma prof ?
Bien sûr que non.
Allô, ici le Chachamaru.
Ah ! Godai !
Je vois.
Oui, je vais les prévenir. Au revoir.
Godai doit aller boire un verre avec ses collègues de la crèche,
il ne pourra peut-être pas venir.
Hein ? Quel mufle !
II m'abandonne pour sortir avec ses collègues !
- Arrête ! - J'ai besoin d'un remontant !
II n'a pas le choix, il le fait pour son travail.
Patron, servez-moi une bière.
Mais... je peux ?
Donnez-lui plutôt un peu de sauce soja.
Vous devez être déçue, vous aussi.
Pas spécialement.
Vous n'êtes vraiment pas honnête !
À quel sujet ?
Si vous l'aimez, dites-le franchement.
C'est égoïste de jouer les innocentes tout en espérant qu'il vous aime.
- Quand ai-je... - Tout le temps.
Ou alors, vous ne voulez pas que les gens le sachent.
Pourquoi me provoques-tu ?
Je déteste les gens qui manquent de franchise.
Vous l'aimez, pas vrai ?
Alors ? Répondez !
Je vais vous dire la vérité.
M. Godai et moi, on s'est embrassés.
Je vous fais marcher.
On dirait que vous le voulez pour vous seule.
J'en étais sûre.
Une autre, s'il vous plaît.
Je ne paierai pas la note.
Battons-nous franchement.
Vous avez peur de perdre face à moi.
Peureuse.
Prétentieuse. Espèce de lâche.
Tu n'as peut-être pas tort.
J'ai peur.
On ne peut pas aimer en ayant peur d'avoir le cœur brisé.
Je n'ai pas peur d'avoir le cœur brisé.
J'ai peur que tout ne soit finalement qu'un mensonge.
Voilà ce qui me fait peur.
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Vous êtes saoule.
Absolument.
Je n'arrive pas à faire la fête, ce soir.
On rentre ?
Oui, oui ! J'ai dit. Point.
J'ai pas encore assez bu, mais c'est pas grave.
Restons-en là pour ce soir.
Désolé du retard...
Monsieur Godai !
Je vous attendais !
Yagami, que fais-tu ici ?
Kyôko, je raccompagne Yagami à la gare.
Bonne nuit.
A... Arrête !
Bye-bye.
Qui a payé la note, finalement ?
Aucune idée.
Je ne paierai pas.
Bizarre... Bah ! Peu importe !
Tu as de la chance, Yagami.
Parce que...
...c'est ton premier amour.
Madame, j'ai rassemblé les copies.
Merci bien.
- Yagami. - Oui ?
Tu rends encore visite à M. Godai chez lui ?
Oui, en fait.
Mais ce n'est pas grave, ça n'influence pas mes résultats.
Oui, et c'est tant mieux.
Mais j'espère que tu n'embêtes pas Mme Otonashi.
Sûrement que si, vu que cette veuve...
Vu que Mme Otonashi est amoureuse de M. Godai.
Vraiment ? Je n'en savais rien.
Ça se voit rien qu'à son attitude.
Elle fait tout pour le cacher.
Elle ne joue pas franc-jeu.
Si tu dis vrai, ça ne m'étonnerait pas d'elle.
Elle est trop sérieuse et trop obstinée.
Elle était très amoureuse de son mari.
II y a de nombreuses vérités dans le monde, et pourtant,
elle est du genre à penser qu'il n'en existe qu'une seule.
Alors, si elle tombe amoureuse d'un autre homme,
elle pensera que son amour pour son mari n'était pas véritable.
Elle est très fidèle.
Je déteste cette façon de penser.
Elle n'a pas de cran.
Évidemment, tu ne peux pas comprendre.
Allez, au revoir.
Et tâche de ne pas trop embêter Mme Otonashi.
Je te laisse.
Si je comprends bien,
elle aime M. Godai autant qu'elle aimait son mari.
J'ai peur que tout ne soit finalement qu'un mensonge.
Je l'ai peut-être blessée, ce soir-là.
J'espère qu'elle s'en est remise.
Si j'allais la réconforter ?
Espèce de lâche !
La grand-mère de M. Godai ?
Elle s'inquiétait pour sa recherche d'emploi.
Enchantée, je suis Yagami, sa petite amie.
Qu'est-ce que tu racontes, Yagami ?
Je sens qu'on va bien se marrer.
Prochain épisode : "Yagami est stupéfaite !
"Mamie Yukari revient avec son sourire éclatant !!"
On va faire une bringue de tous les diables !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller